việt dã
Définition
- Adjectif (principalement utilisé en composition) :
- De cross-country, de course à pied en nature : "việt dã" qualifie une activité sportive, principalement la course à pied, qui se pratique en terrain varié et naturel (forêts, champs, chemins) en dehors des pistes d'athlétisme.
Exemples d'utilisation
- Dans le syntagme "chạy việt dã" :
- Anh ấy rất thích chạy việt dã vào cuối tuần. (Il aime beaucoup faire du cross-country le week-end.)
- Giải chạy việt dã quốc tế sẽ được tổ chức vào tháng tới. (La compétition internationale de cross-country sera organisée le mois prochain.)
Utilisation avancée
- Le terme "việt dã" est presque exclusivement employé dans le domaine sportif et est rarement utilisé de manière isolée. Il forme un composé sémantique avec le verbe qui le précède (comme "chạy" - courir).
- "Thi đấu việt dã" : participer à une compétition de cross-country.
- Đội tuyển đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho đợt thi đấu việt dã. (L'équipe s'est soigneusement préparée pour la compétition de cross-country.)
Variantes et mots apparentés
- Chạy việt dã (locution nominale) : cross-country (la discipline sportive).
- Cuộc thi chạy việt dã (locution nominale) : course de cross-country, épreuve de cross-country.
- Vận động viên việt dã (nom) : coureur de cross-country, athlète de cross-country.
Synonymes
- De cross-country : relatif à la course en terrain varié. (Note : "cross-country" est le terme français standard emprunté à l'anglais).
- Hors-stade : qui a lieu en dehors d'une piste d'athlétisme (terme plus général qui peut inclure le marathon ou la course sur route).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "việt dã" de manière isolée. Son usage est technique et limité au domaine sportif.